|
Давным-давно жил на свете бедный рыбак по имени Абдаллах. Он едва мог прокормить свою жену и девять маленьких ребятишек. В тот день, когда у него родился десятый ребенок, рыбак как всегда пошел к морю и закинул в воду сеть. Вытащил он ее на берег и не нашел там ничего, кроме каких-то осколков да морской гравия. Рыбак снова закинул сеть, но ему повезло не больше, чем в первый раз. Трудился он целый день, то закидывал сеть, то вытаскивал ее обратно, но так и не поймал ни одной рыбешки. Печальный, отправился он домой с пустыми руками.
— Абдаллах,- окликнул его пекарь.— Сколько ты возьмешь сегодня буханок хлеба?
Абдаллах даже глаза на него не смог поднять. Увидал тут пекарь пустую, сеть и сказал:
— Заходи, возьми себе хлеба, сколько захочешь. Не можешь за него заплатить сегодня, заплатишь завтра.
Он сунул Абдаллаху в руки десять буханок. У рыбака сразу стало веселее на сердце. Как хорошо, что на свете еще не перевелись добрые люди,— думал он.
На другой день Абдаллах снова отправился к морю, но словно кто-то заколдовал его сеть. Каждый раз вытаскивал он ее на берег пустой. На обратном пути рыбак хотел быстро прошмыгнуть мимо лавки пекаря. Стыдно было Абдаллаху, что ему нечем заплатить вчерашний долг. Но пекарь словно поджидал его. Выбежал он из лавки и крикнул:
— Опять тебе не повезло, бедняга! Заходи, возьми себе хлеба, сколько захочешь, чтобы твои дети не умерли с голоду. Когда будут у тебя деньги, вернешь мне долг.
Пекарь опять дал Абдаллаху десять буханок, пожелал ему спокойной ночи и удачи на следующий день. Абдаллах веселее зашагал к дому. Но заботы о завтрашнем дне не покидали его. Что будет, если он опять ничего не поймает?
И на другой день, и на третий рыбаку не везло. Каждый вечер возвращался он домой с пустой сетью, и каждый раз брал в долг у пекаря хлеб.
Сорок дней преследовала его неудача. Абдаллах чуть не лишился разума от горя.
На сорок первый день решил он в последний раз попытать счастья. А если ему и на этот раз не повезет, придется заняться другим ремеслом, чтобы как-то прокормить семью. Пришел Абдаллах к морю, забросил сеть и вытащил ее пустую на берег. С раннего утра до обеда трудился он напрасно.
Солнце стояло высоко над головой, усталый и отчаявшийся рыбак лег в тени огромной скалы и начал думать: «Сейчас, что ли, пойти мне домой или еще раз попробовать? А может, вообще домой не возвращаться?
Но вспомнил тут Абдаллах про своих детей, которых он так сильно любил, и начал ругать себя за такие грешные мысли.
И тут увидел он, как из городских ворот вышли рабы. Они расстелили на земле ковер, и по этому ковру прошел царь, окруженный визирями и стражей. У воинов в руках были золотые мечи, сверкавшие на солнце. За царем, скромно опустив головы, шли прекрасные невольницы в покрывалах, усеянных жемчугом и драгоценными камнями.
Абдаллах подумал, что царь, наверное, направился к священной купальне. И захотелось ему в тот миг стать визирем,
другом и советчиком царя. Тогда бы ему не пришлось заботиться о том, как прокормить детей, а доброму пекарю он бы вернул свой долг сторицею.
Но он был только бедным рыбаком.
Насмотревшись вдоволь
на пышное шествие, рыбак встал и решил снова попытать счастья: может быть, удастся ему что-нибудь поймать.
Закинул он сеть в море, стал ее вытаскивать и почувствовал, что в нее попалось что-то тяжелое. Долго возился рыбак с сетью. Боялся он, как бы у него от этой тяжести не вывернулись руки. Но все же Абдаллах не выпустил ее до тех пор, пока наполовину не вытащил из воды, И тут рыбак не на шутку испугался: вместо большой рыбы увидел он в сети человека:
— О рыбак, помоги мне выбраться из сети,— воскликнул человек.— Я хорошо заплачу тебе за это!
Кто тебя бросил в воду? — спросил Абдаллах.
Никто меня не бросал в воду,— ответил незнакомец.— Я морской житель. Ты живешь на земле, а я живу в море. Если ты поможешь мне выбраться из сети, я каждый день буду поджидать тебя на этом месте и приносить тебе изумруды, рубины, жемчуг. А ты мне будешь давать за это виноград, фиги, дыни и персики: у нас под водой ничего этого нет. За корзину фруктов ты получишь от меня корзину драгоценных камней.
Абдаллах не поверил тому, что говорил этот странный человек,
но помог ему выбраться из сети.
— Как тебя звать? — спросил рыбак.
Абдаллах Морской,— ответил незнакомец.— А тебя как
звать?
Тоже Абдаллах,— сказал рыбак.
Значит, ты Абдаллах Земной,— решил морской житель.— Подожди здесь минутку. Я принесу тебе подарок, чтобы ты поверил моим словам.
Он исчез под водой и вскоре вынырнул снова. Абдаллах Морской протянул изумленному рыбаку горсть жемчуга и больших драгоценных камней. Он напомнил Абдаллаху, чтобы тот завтра поджидал его на этом месте с корзиной фруктов, и исчез в глубине моря.
Абдаллах растерялся от неожиданности: что ему делать с таким богатством?
Спрятал он камни под рубашку, бросил свою сеть и пошел домой.
Остановился рыбак перед лавкой пекаря и отсылал ему половину своих сокровищ.
Возьми это себе. Я возвращаю тебе свой долг.
Пекарь начал отказываться:
— Я хочу получить только то, что ты мне действительно должен.
Но Абдаллах заставил его взять жемчуг и драгоценные камни.
— Ты ждал сорок дней,— сказал он.— И наверняка ждал бы и еще дольше. Я даю тебе эти камни не только за хлеб, но и за
твою доброту.
Пекарь взял камни, которые ему дал Абдаллах, и сказал:
— С сегодняшнего дня я твой вечный должник.
Он положил себе на голову несколько буханок хлеба и понес их домой к Абдаллаху. Потом он сам раздобыл овощи и мясо,
приготовил еду и не позволил Абдаллаху ничего делать.
Абдаллах терпел, терпел, но, наконец, не выдержал:
Я не хочу, чтобы ты мне служил. Если ты согласен, давай
лучше будем друзьями.
Пекарь ничего не возразил, и с того дня они стали верными
друзьями.
На другой день в полдень Абдаллах отправился на берег моря с
корзиной, полной персиков, дынь, апельсинов и других фруктов.
Он поставил корзину на песок и крикнул:
— Я здесь, Абдаллах Морской!
Абдаллах Морской тут же вынырнул из волн, взял у Абдаллаха Земного корзину с фруктами и исчез с ней под водой. Вскоре он вернулся и протянул рыбаку его корзину, до краев наполненную жемчугом, рубинами, изумрудами и другими редкими камнями.
— Прощай до завтра! — сказал морской житель, и волны сомкнулись над его головой.
Абдаллах возвращался домой с корзиной, в которой было
такое богатство, что он мог бы купить за него целый город. Рыбак
зашел к своему другу пекарю и снова дал ему горсть драгоценных
камней. Пекарь быстро выбрал самые вкусные булки, какие только у него были, и отнес их в дом Абдаллаха.
На другой день Абдаллах отобрал по одному драгоценному камню из всех, какие у него были, и отправился к ювелиру, чтобы продать их. Как только ювелир увидел такие редкие камни в руках у бедно одетого человека, он тут же подумал, что перед ним вор. Незаметно подал он знак своему слуге, и тот привел стражников.
Стражники схватили Абдаллаха и привели его к царю.
Ювелир хотел выслужиться перед царем. Пошел он вместе со
стражниками и сказал царю:
— О повелитель, дошел до меня слух, что из твоей сокровищницы пропали драгоценные камни. Я поймал вора, вот он.— И ювелир показал на Абдаллаха.
Царь позвал царицу и положил перед ней камни, которые
отобрали у Абдаллаха. Но царица только взглянула на них и тут же сказала:
— Это не мои камни. Эти камни гораздо прекраснее тех, что были у меня.
И она стала упрашивать царя, чтобы он купил их для царевны. Царь тут же приказал стражникам отпустить Абдаллаха и выругал ювелира за то, что он заподозрил ни в чем не повинного человека. Потом он начал расспрашивать Абдаллаха, как тот раздобыл эти сокровища. Абдаллах рассказал ему обо всем. Царь выслушал его и молвил:
— С сегодняшнего дня ты будешь править вместе со мной, Абдаллах. Абдаллах Морской будет все время пополнять царскую сокровищницу, так что подобной ей не будет нигде на свете. Иди и приведи сюда свою жену и детей.
У Абдаллаха от счастья закружилась голова, ведь о такой милости он даже мечтать не осмеливался. Пошел он домой за своей семьей. Царь тем временем приказал сшить для всех роскошную одежду. С того дня Абдаллах правил вместе с царем.
Каждый день в полдень ходил он на берег моря с корзиной
фруктов и каждый раз приносил во дворец жемчуг и драгоценные
камни. Царская сокровищница была переполнена, пришлось ее
расширить. А так как Абдаллах мог повлиять на государственные дела, люди в той стране стали жить гораздо лучше.
Абдаллах не забыл о том, что такое голод и нужда, и начал заботиться о бедных. Для тех, у кого не было крыши над головой, он приказал построить дома. По его приказу запасы зерна справедливо делили между бедняками. Много новшеств ввел Абдаллах. Царским вельможам это пришлось не по вкусу, но они были бессильны в своей злобе: царь считал Абдаллаха своим лучшим другом. Да и не могло быть иначе: ведь благодаря Абдаллаху царская сокровищница наполнилась жемчугом и редчайшими драгоценными камнями, которых свет раньше не видывал.
Абдаллах объездил всю страну и делал, что мог, для блага своих подданных. Однажды, прогуливаясь по городу, он остановился перед лавкой пекаря и удивился, что она заперта. Абдаллах стал расспрашивать соседей, что случилось с его другом. Ему рассказали, что пекарь как-то, раз ушел из города и не вернулся. Абдаллах начал разыскивать его по всей стране. Через неделю пекаря привели к Абдаллаху; нашли его в далекой деревне, где он открыл пекарню и жил, не зная нужды.
Пекарь упал на колени перед Абдаллахом и воскликнул:
Я не сделал ничего плохого, о повелитель, смилуйся надо
мной, пожалей моих детей!
— Ты что, не узнаешь своего друга? — спросил Абдаллах.— Встань, идем в мои покои, там мы вспомним старые времена.
Удивленный пекарь поднялся на ноги и отважился взглянуть на Абдаллаха. Только тут он узнал рыбака, с которым они когда-то были друзьями. Пекарь рассказал Абдаллаху, как он перепугался, увидев своего друга под стражей. Он подумал, что беднягу повели к царю из-за драгоценных камней. Пекарь не на шутку испугался, что и его призовут на суд за то, что он помогал Абдаллаху. Со страху он убежал из города. А теперь, когда все так хорошо кончилось, радости друзей не было конца. Абдаллах сделал пекаря своим визирем, и с тех пор верные друзья не разлучались.
Абдаллах Земной не забывал об Абдаллахе Морском. Каждый
день ходил он к морю с корзиной фруктов, а получал за нее корзину драгоценных камней и жемчуга. Однажды он снова пришел к морю, позвал своего морского друга, и когда тот вынырнул из волн, протянул ему корзину с фруктами.
Абдаллах Морской взял корзину и сказал:
— Настало время, Абдаллах Земной, пора показать тебе наше подземное царство.
— Но я же погибну в море! — воскликнул Абдаллах.— Человек не может жить в воде как рыба.
— Не бойся,— успокоил его Абдаллах Морской.— Я намажу тебя особой мазью, приготовленной из рыбьего жира, и ты будешь
превосходно чувствовать себя под водой.
Он погрузился в воду и вскоре снова вынырнул на берег
— Раздевайся, Абдаллах,— сказал морской житель. И он намазал своего друга какой-то странной мазью. Потом он взял его
за руку, и они вместе спустились в море.
Друзья плавали под водой, им попадались стаи диковинных рыб: одни светились, словно звезды, другие переливались всеми цветами радуги. На некоторых было страшно смотреть — такие это были чудовища. Но все они проплывали мимо и не обращали на друзей внимания.
Абдаллаху Земному казалось, что все это он видит во сне. Вокруг зеленели чудесные растения, они открывали свои огромные цветы и лепестками, словно ртом, ловили маленьких рыбок.
Абдаллах Морской привел своего друга в город, расположенный на дне моря. Там жили существа, похожие на людей, только от пояса вниз вместо ног у них были хвосты, как у рыб. Абдаллах Земной не смог отказать морскому другу, когда тот пригласил его в свой дом, построенный из ракушек и перламутра. Тот не хотел отпустить его, пока не покажет ему все в подводном царстве.
Абдаллаху Земному казалось, что он провел под водой всего несколько часов. "Неплохо было бы посмотреть на все эти чудеса,— решил он.— Ведь ни одному смертному до меня не довелось этого увидеть".
Понравилось Абдаллаху, что здесь, под водой, не было ни богатых, ни бедных, у всех были красивые дома из ракушек и перламутра. Царь подводного царства ходил среди своих подданных, расспрашивал людей об их нуждах, разрешал их споры, как будто он был простым смертным.
— Все эти порядки я заведу на земле,— решил Абдаллах. Он уже не думал о том, сколько времени провел под водой, а только старался все узнать и запомнить, чтобы потом с пользой применить у себя дома.
На дне моря не было ни ночи, ни дня. Лучи солнца туда не проникали. Только сияние светящихся рыбок и растений освещало морской простор.
Вскоре Абдаллаху показалось, что он провел под водой неделю. Подумал он, что родные, наверное, беспокоятся о нем, а его друзья, царь и пекарь, уже разыскивают его по всей стране. Да и сам Абдаллах боялся, как бы за то время, что он провел под водой, не пробрались к власти недовольные вельможи и не испортили все то хорошее, что он сделал для своего народа.
— Позволь мне, друг Абдаллах,— сказал он однажды,— вернуться на землю. У меня там много дел, а семья и друзья беспокоятся обо мне.
Сначала Абдаллах Морской упрашивал Абдаллаха Земного остаться, но когда увидел, что никакие уговоры не помогают, проводил он друга на поверхность моря и сказал:
— Прощай, мы уже больше никогда не увидимся. Жаль, что ты не остался с нами. На земле тебя не ждет ничего хорошего.
И прежде чем Абдаллах Земной успел ответить, его друг навсегда исчез в морской пучине.
Пошел Абдаллах прямо к скале, под которой он оставил свое платье, прежде чем спуститься в подводное царство. Но там он ничего не нашел. В душе он проклинал вора и не знал, что ему теперь делать: не идти же в город раздетым. А тут как раз шел мимо рыбак. Взглянул он на Абдаллаха и говорит:
— Что ищешь, приятель, вчерашний день? Идем со мной. Поможешь мне ловить рыбу.
Меня зовут Абдаллах, я друг царя, одолжи мне какую-нибудь одежду, а завтра приходи во дворец за наградой. Рыбак
рассмеялся:
— Ты бы скорей сошел за царского шута. Я не слыхал ни о каком царском друге, да и вообще сомневаюсь, что у него есть друзья. Я охотно верю, что тебя зовут Абдаллах. Абдаллахов здесь хоть пруд пруди, целый полк бы нас набрался. А идти во дворец за наградой я бы не решился. До царской столицы отсюда тысяча верст.
— Тысяча верст! — воскликнул Абдаллах.
Только сейчас он посмотрел по сторонам и увидел, что там, где раньше зеленели большие сады, сияли белизной стены домов и сверкали под синим небом башни царского дворца, теперь растут чахлые деревья да ютятся бедные хижины.
Видно, у бедняги был такой расстроенный вид, что рыбак перестал смеяться, подошел к Абдаллаху и предложил ему пообедать вместе с ним. Он думал, что перед ним сумасшедший. Абдаллах поблагодарил его и, опустив голову, отправился в те места, где еще недавно стоял его дом. Никак у него все это не укладывалось в голове.
Подошел Абдаллах к первой хижине. У порога сидел старичок
чинил рыбацкую сеть.
- О старик, не скажешь ли ты мне, как пройти в царскую столицу? спросил Абдаллах.
— В столицу? Тебе пришлось бы идти туда долго-долго, недели и месяцы,— ответил старик.
— Как же так? Ведь столица была здесь, в этих местах,— удивился Абдаллах.
— Да, ты прав, но это было так давно, что об этом даже дед моего прадеда не помнит. Люди рассказывают, что правил здесь когда-то Абдаллах, хороший и справедливый человек. Говорят, что он даже водил дружбу с владыкой моря. Но кто знает, что из этого правда, а что выдумка.
Абдаллах чуть не сошел с ума, когда услышал это. Понял он, что провел под водой не неделю, а сто лет. Не сказан старику ни слова, он пошел к морю.
— Абдаллах Морской, Абдаллах Морской, помоги мне! кричал он что было силы.
Волны с шумом разбивались о скалы, но сколько Абдаллах
ни звал, ни упрашивал, никто не вышел к нему.
И тогда Абдаллах вошел в море, он заходил все глубже, вот вода была уже ему по пояс, по шею, но он закрыл глаза, сделал еще один шаг, и соленая волна захлестнула его. У Абдаллаха закружилась голова, он хотел открыть глаза, но не мог. Веки у него стали вдруг такие тяжелые, словно налились свинцом. Но какой—то голос все время твердил: "Открой глаза, открой! " Абдаллах собрал все силы и поднял веки.
И вдруг увидел он вместо зеленой воды небо над головой,
белые дома в зелени садов купались в солнечных лучах.
Абдаллах лежал, прикрывшись своей старой рыбацкой сетью. А одежда была на нем та же самая, которую он носил, прежде чем сделался другом царя. Тряхнул Абдаллах головой, ущипнул себя, собрался с мыслями и, наконец, понял, что все это ему только приснилось. Как был он рыбаком, так и остался. Вскочил рыбак на ноги и запрыгал от радости, что скоро снова увидит своих детей и принесет им вместо игрушек красивые ракушки. Но тут вспомнил Абдаллах про свои невзгоды.
Ведь он уже сорок дней не может вернуть пекарю долг, сегодня ему уже стыдно идти мимо его лавки. А чем он накормит своих детей?
«Попробую—ка я еще раз>,— подумал Абдаллах и забросил сеть в море. Только сеть скрылась под водой, а рыбак уже почувствовал, что она стала тяжелой. Тянул он ее, тянул, уж думал, что не выдержит, но все же не выпустил сети из рук. Поймал он целую кучу крупных жирных рыб. Взвалил рыбу на спину и весело зашагал к городу. Остановился рыбак около лавки пекаря, дал ему две самые лучшие рыбы, а остальные отнес на рынок и выгодно продал.
Абдаллах вернул долг пекарю, а так как на рынке он накупил для детей целую охапку овощей и фруктов, то не смог взять у пекаря хлеб. Пекарь положил себе на голову десять самых лучших буханок и, сколько ни уговаривал его Абдаллах, сам отнес их рыбаку домой. Только это и исполнилось из его сна. И еще то, -
что они с пекарем стали друзьями.
Вечерами встречались они у его лавки, разговаривали друг с другом, и пекарь очень часто просил рыбака рассказать об Абдаллахе Морском.
— Ах, вот если бы мы могли так советовать царю, как советовали во сне,— не раз вздыхали друзья,— людям бы тогда
жилось лучше.
И пекарь с рыбаком снова и снова принимались обсуждать, что изменили бы они в своей стране. Дети внимательно слушали их и думали, что они-то, наверное, будут теми счастливцами, которые смогут давать советы царю.
| |
